Keine exakte Übersetzung gefunden für حرف سابق

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch حرف سابق

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • L'ancien cours sur l'artisanat et les travaux ménagers a été remplacé par des programmes généraux sur les technologies.
    أما الموضوع السابق المتعلق بالحرف اليدوية والأشغال الأسرية فقد استعيض عنه ببرامج للتكنولوجيا العامة.
  • L'orateur fait observer que d'année en année, le Comité spécial examine cette question pratiquement sans discussion, et le jour de clôture de sa session, le Comité adopte un texte quasi identique.
    وأضاف أن اللجنة الخاصة تقوم سنويا بالنظر في بند جدول الأعمال دون أية مناقشة تقريبا، وفي اليوم الأخير من الدورة تقوم باعتماد نسخة حرفية تقريبا من القرار السابق.
  • C'est pourquoi toute parole, même si elle ne reproduit pas mot pour mot les discours antérieurs et peut les altérer, ne s'en élève pas moins de leur fonds commun et communique avec eux, pour aller bientôt rejoindre le courant des discours anciens qui continuera à couler et à se renouveler.
    وبالتالي، فإن أي خطاب، حتى لو لم يكن إصدارا جديدا لخطاب حرفي نسخة من خطابات سابقة بل حتى لو حاد عنها، يبقى ينبع من قلبها ويتواصل معها، ومآله الانضمام قريبا إلى تيار الخطابات القديمة التي ستمضي في التدفق والتجدد في المستقبل.
  • Un cycle de séminaires sur le thème « Aptitudes à la vie quotidienne », analysant les questions d'égalité des sexes a également été organisé à l'intention des pédagogues en l'espace d'une année. Pour parer aux différences de niveaux de connaissances entre les sexes et encourager les femmes à se former aux professions mieux rémunérées, les normes du programme d'enseignement général et les niveaux d'instruction, réglementant le contenu technologique de l'éducation améliorée pour satisfaire les besoins de la société en mutation, ont été introduites à partir de l'année scolaire 2003-2004 dans les établissements d'enseignement général. Des programmes d'enseignement technologique sont en cours de préparation pour remplacer les anciennes classes d'artisanat. Une autre nouveauté consiste à inclure des classes de développement de l'entreprise et du consommateur dans les programmes généraux de technologies. Qui plus est, tous les programmes technologiques sont élaborés pour répondre aux besoins des deux sexes, de sorte que les filles et les garçons sont inclus dans des groupes conjoints.
    وسعيا إلى معالجة الشقة في المعرفة بين الجنسين وتشجيع النساء على تعلم مهن تدفع أجورا أفضل، بدأ العمل بالمعايير للمناهج الدراسية العامة والمستويات التعليمية التي تنظم الارتقاء بمحتوى التعليم التكنولوجي لتلبية حاجات المجتمع المتغير وذلك اعتبارا من السنة الدراسية 2003-2004 في مدارس التعليم العام العاملة على أساس مناهج التعليم الأساسي ويجري إعداد برامج للتعليم التكنولوجي لتحل محل الصفوف السابقة في الحرف اليدوية وثمة تجديد آخر هو إدراج دورات في استحداث المشاريع وتنمية الاستهلاك في مناهج التعليم التكنولوجي العام وأهم من ذلك أن كل البرامج التكنولوجية تعد بحيث تناسب كلا الجنسين ولذلك فإن الإناث والذكور يتعلمون في مجموعات مشتركة